Texte fondateur
Le texte fondateur de CIAP a été adopté à Paris en octobre 2003. Expression du caractère international du groupe et de ses recherches il est présenté ci-dessous en plusieurs langues parlées par les différents membres, dans l’ordre : français, espagnol, roumain, portugais
Les signataires de ce texte fondent le Cercle International d’Anthropologie Psychanalytique et manifestent leur désir de développer – sur le modèle de la filiation freudo-lacanienne rappelée ici – des recherches aptes à orienter l’analyse des symptômes et du malaise dans la culture dont la chronicité se spécifie de ses variations socio-historiques.
D’où l’exigence épistémologique des travaux du cercle d’être pluridisciplinaires, internationaux et orientés par la découverte freudienne.
Los signatarios de este texto fundan el Circulo Internacional de Antropología Psicoanalítica y manifiestan su deseo de desarrollar – según el modelo de la filiación freudo-lacaniana recordado aquí-investigaciones aptas a orientar el análisis de los síntomas y del malestar en la cultura cuya cronicidad se especifica en las variaciones socio históricas.
De aquí se desprende la exigencia epistemológica de los trabajos del Circulo de ser pluridisciplinarios, internacionales y orientados por el descubrimiento freudiano.
Semnatarii acestui text fondează Cercul Internațional de Antropologie Psihanalitică și își manifestă dorința de a dezvolta – pe modelul filiației freudo-lacaniene amintită aici – cercetări apte să orienteze analiza simptomelor și a collapsusului în cultură a caror cronicitate se specifică în raport cu variațiile socio-istorice.
De unde exigența epistemologică a lucrărilor Cercului de a fi pluridisciplinare, internaționale și orientate de descoperirea freudiană.
Os signatários desse texto fundam o Círculo Internacional de Antropologia Psicanalítica e manifestam o desejo de desenvolver – sob o modelo da filiação freudo-lacaneana – pesquisas aptas a orientada a análise dos sintomas e do mal-estar na cultura que se caracteriza pela suas variedades socio-históricas.
Eis o que justifica a exigência epistemológica dos trabalhos do círculo a serem multidisciplinares, internacionais e orientados pela descoberta freudiana.
Paris, le 6 Octobre 2003
Markos Zafiropoulos, Paul-Laurent Assoun, Corinne Garcia, René Sarfati